Traducciones

Me dedico a la traducción de textos desde 2008, principalmente del inglés al español, aunque también puedo traducir del francés, italiano y portugués. Me he especializado en reglamentos de juegos de mesa debido a mi gran familiaridad con ellos, aunque también he traducido páginas webs, artículos, cómics, narrativa... En general estoy familiarizado con diferentes disciplinas artístico-culturales como son el cine, la literatura, la música o la historia, por lo que puedo asumir perfectamente traducciones que las aborden.

En el momento de incluir esta página (septiembre de 2023) he sobrepasado holgadamente el centenar de trabajos traducidos, enumerados en el listado que sigue. Adjunto enlaces en los casos en los que puedan encontrarse dichas traducciones en la red. 

Si deseas contratar mis servicios como traductor puedes pedirme presupuesto sin compromiso escribiendo a luis_ehague@yahoo.es

REGLAMENTOS - TRADUCCIONES POR ENCARGO

(Inglés a castellano si no se especifica otra cosa)

 

PARA ALC TRANSLATIONS

Battlefront Miniatures

-Flames of War: Overlord (algunas secciones)

 

Soda Pop Miniatures/Cool Mini or Not

-Relic Knights: Darkspace Calamity

 

Warlord Games

-Beyond the Gates of Antares

-Project Z

PARA EL VIEJO TERCIO

Clash of Arms Games

-Fires of Midway, The (Manual de Vuelo y Manual de Operaciones)

-Hell of Stalingrad, The (reglamento y cartas)

 

Columbia Games

-Texas Glory

 

Europa Simulazioni

-Guelphs and Ghibellines

 

Fantasy Flight Games

-Battlestar Galactica

-Cosmic Encounter

 

GMT Games

-1805 Sea to Glory (reglamento y tablas)

-Blackbeard (solo actualización de las reglas)

-Caucasus Campaign, The (reglamento y tablas)

-No Retreat! (reglamento, escenarios y hoja de consulta)

-Pax Baltica (reglamento y tablas)

-PQ-17 (reglamento, manual y tablas)

-Sekigahara (reglamento y hoja de consulta)

 

Hexasim

-Kawanakajima

 

JKLM/Ludorum

-Ice Flow

 

Khyber Pass Games

-Splendid Little War, A

 

Legion Wargames

-Picket Duty

-Tonkin: The Indochina War 1950-1954

 

Lock 'N Load Publishing

-Lock´n´Load: A Day of Heroes (reglamento específico y tablas)

-Lock´n´Load: Band of Heroes (solo actualización 3ª versión del reglamento)

-Lock´n´Load: Forgotten Heroes Vietnam (escenarios)

-Lock´n´Load: Heroes of the Blitzkrieg (reglamento específico, cartas y escenarios)

-Lock´n´Load: In Defeat, Defiance (reglamento específico)

-Nuklear Winter 68

 

Mayfair Games

-Aeroplanes: Aviation Ascendant

-Monuments

Numbskull Games

-Popular Front (reglamento y cartas)

 

On The Line Game Company

-Pizza Box Baseball

-Pizza Box Football

 

Pegasus Spiele

-Don Quixote

 

Petroglyph

-Guardians of Graxia

-Heroes of Graxia

 

Phalanx

-Conflict of Heroes (solo escenarios)

 

Pratzen Editions

-Vive L’Empereur!: La bataille de Leipzig (reglamento general, reglas de escenario y tabla de terreno)

  

Rio Grande Games / 2F Spiele

-Power Grid - Benelux/Central Europe

 -Power Grid - Italy/France Expansion

-Power Grid - Korea/China

 

Steve Jackson Games

-Munchking Quest: The Board Game

 

Toy Vault, Inc.

-Abaddon

 

Twilight Creations

-Midevil – Twilight (solo cartas)

-Zombies!!! – (solo cartas)

-Zombies 2!!! – (solo cartas)

-Zombies 3!!! – (solo cartas)

-Zombies 4!!! – (solo cartas)

 

Valley Games

-Municipium

 

Z-Man Games

-First Train to Nuremberg

-Heads of State

-Kings & Things

-Merchants of the Middle Ages

-Middle Kingdom

 

PARA DO IT GAMES

-Julius Caesar (Columbia Games)

-Undaunted: North Africa (Osprey Games)

PARA ENIGMA MINIATURAS

-Dark Dungeon

(Traducción del castellano al inglés)

 

PARA GIOCHIX.IT

-CO2

-Doge Ship, The

-Gladiatori

 (Estas traducciones pueden consultarse en: http://www.giochix.it/downloadse.html)

 

PARA GMT

-1914 Glory´s End / When Eagles Fight

-All Bridges Burning (reglamento, manual y tablas de operaciones)

-Andean Abyss (reglamento, manual y tablas de operaciones)

-Ancient Civilizations of the Inner Sea (reglamento y manual)

-Ancient Civilizations of the Middle East (reglamento y manual)

-Ariovistus (reglamento, manual y reglas para facciones sin jugador)

-Banish the Snakes (reglamento y cartas)

-Caesar: Rome vs. Gaul (reglamento)

-Cataclysm (reglamento y manual)

-Charioteer

-Churchill (reglamento y cartas)

-Colonial Twilight (reglamento, manual y cartas)

-Comancheria (reglamento y tutorial)

-Commands & Colors Napoleonics (reglamento, escenarios y tablas)

-Commands & Colors Napoleonics Austrian Expansion (reglamento, escenarios y tablas)

-Commands & Colors Napoleonics Russian Expansion (reglamento, escenarios y tablas)

-Commands & Colors Napoleonics Epic Napoleonics Expansion (reglamento, escenarios y cartas)

-Commands & Colors Napoleonics Prussian Expansion (reglamento, escenarios y tablas)

-Commands & Colors Samurai Battles (reglamento, manual y cartas)

-Conquest & Consequence (reglamento y manual)

-Cuba Libre (reglamento, manual y tablas de operaciones)

-Dark Valley, The (reglamento y escenarios)

-Distant Plain, A (reglamento, manual y tablas de operaciones)

-Fall of Saigon (reglamento básico, reglamento para bots y manual)

-Falling Sky (reglamento, manual y tablas de operaciones)

-France ´40

-Fields of Despair (reglamento y manual)

-Fire in the Lake (reglamento, manual y tablas de operaciones)

-Fort Sumter (reglamento, manual y cartas)

-Gandhi (reglamento, manual y cartas)

-Kutuzov

-Halls of Montezuma, The (reglamento, cartas y tablas)

-Labyrinth: The Awakening (reglamento y cartas)

-Leaping Lemmings

-Liberty or Death (reglamento, manual y tablas de operaciones)

-Pendragon (reglamento, manual, cartas y tablas de operaciones)

-People Power (reglamento básico, reglamento para bots y manual)

-Pericles (reglamento, manual y cartas)

-Red Flag Over Paris (reglamento, manual y cartas)

-Roads to Moscow

-SpaceCorp (reglamento estándar y para juego en solitario)

-Thunder Alley

-Triumph & Tragedy (reglamento y manual)

-Urban Sprawl (reglamento y cartas)

-Versailles 1919 (reglamento y manual)

-Welcome to Centerville

 

PARA MASQUEOCA

Days of Wonder

-Memoir ´44: Mediterranean Theater

 

Rio Grande Games / 2F Spiele

-Castle For All Seasons, A

 

PARA RAGNAR BROTHERS

-DRCongo

-Niña & Pinta

-Promised Land

PARA REPOS PRODUCTION

-Black Secret (reglamento y descripción de Mantras y Maldiciones)

Esta traducción puede consultarse en:

http://www.boardgamegeek.com/filepage/72710/reglas-en-castellano  

http://www.boardgamegeek.com/filepage/73044/mantras-y-maldiciones-castellano

 

PARA REVOLUTION GAMES

-Stonewall´s Sword (reglas y tablas)

Esta traducción puede consultarse en: http://www.revolutiongames.us/Stonewall/STONEWALL_Spanish.pdf

 

PARA SPHERE WARS MINIATURAS

-Sphere Wars

(Traducción del castellano al inglés)

 

 

REGLAMENTOS - TRADUCCIONES POR INICIATIVA PROPIA

(Inglés a castellano si no se especifica otra cosa)

 (Traducciones publicadas en  BGG. Pueden consultarse en el enlace:

http://www.boardgamegeek.com/files/boardgame/all?username=Gameluis)

 

Alea

-Glen More

(Traducción del alemán al castellano)

   

Amigo Spiele

-Albion

(Traducción del alemán al castellano)

 

Asmodée Editions

-Fire & Axe (solo cartas)

 

Avalon Hill

-History of the World (solo cartas)

 

Crown & Andrews

-Evening with Bram Stoker´s Dracula, An

(Traducción del francés al castellano del reglamento y las cartas)

 

Grosso Modo Éditions

-Nosferatu

 

Hall Games

-At the Gates of Loyang (solo cartas)

 

Headless Games

-Vampires´ Quest

 

Kosmos

-Hexer von Salem

(Traducción del alemán al castellano del reglamento y las cartas)

 

MMP

-Storm over Stalingrad (solo cartas)

 

NekoCorp

-London 1888

-London 1888: Whitechapel

(Traducción del francés al castellano del reglamento y las cartas de ambos)

 

Sirius Products

-Heroes of the World

(Traducción del alemán al castellano del reglamento y las cartas)

 

Victory Games

-Cold War  (solo plantilla resumen de acciones)

 

OTRAS TRADUCCIONES

(Inglés a castellano si no se especifica otra cosa)

 

NARRATIVA

Retrato de Jennie (Robert Nathan)

Para Editorial Avenauta

PÁGINAS WEB Y ARTÍCULOS EN INTERNET

-Web oficial de Ray Harryhausen

(Antigua web oficial de Ray Harryhausen. Traducción autorizada por The Ray & Diana Harryhausen Foundation. Fue retirada en 2017 al renovarse los miembros de la fundación y cambiar a una nueva web. Puedo dar acceso particular a ella).

-Artículo de Kristen Brennan sobre Dune y sus fuentes de inspiración aparecido en la web Star Wars: Origins 

http://www.moongadget.com/origins/dune.html

 

CÓMICS

(Traducidos para coleccionista particular)

-Bulletproof Coffin, The (Image Comics)

-Bulletproof Coffin, The – Disinterred (Image Comics)

-King of the Flies 2: The Origin of the World (Fantagraphics Books)

-King of Necropolis (Mosquito Ed.) - Traducido del francés

-Miss Fury: Sensational Sundays #2 (Library of American Comics)

-Sabre (Eclipse Books)

-Transfusion. Vampires vs. Robots (IDW Publishing)

-Vixens, Vamps & Vipers: Lost Villainesses of Golden Age Comics (Exterminating Angel Press)